Définition

1. Nom (féminin) :
   • Dentition, ensemble des dents : "hàm răng" désigne l'ensemble complet des dents, supérieures et inférieures, considérées dans leur totalité et leur disposition dans la bouche.
   • Mâchoire et ses dents : par extension, le terme peut évoquer la mâchoire elle-même avec ses dents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà cụ vẫn còn nguyên hàm răng. (La vieille dame a encore toutes ses dents.)
  • Anh ấy có một hàm răng trắng đều và đẹp. (Il a une dentition blanche, régulière et belle.)
  • Hàm răng của trẻ em đang phát triển. (La dentition des enfants est en développement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer l'esthétique, la santé ou la force de l'ensemble des dents, plutôt que pour une description anatomique technique.
  • Sau chỉnh nha, hàm răng cô ấy trở nên hoàn hảo. (Après l'orthodontie, sa dentition est devenue parfaite.)

Variantes et mots apparentés

• Răng (nom) : dent (une unité individuelle).

  • Tôi bị đau một chiếc răng. (J'ai mal à une dent.)

• Hàm (nom) : mâchoire (l'os qui soutient les dents).

  • Cô ấy bị trật khớp hàm. (Elle a une luxation de la mâchoire.)

Synonymes

• Dentition : l'ensemble des dents naturelles.
• Arcade dentaire : l'alignement des dents sur la mâchoire.

Expressions idiomatiques

• Cười để lộ hàm răng : rire en montrant ses dents — rire franchement, de bon cœur.

  • Đứa trẻ cười để lộ hàm răng. (L'enfant rit en montrant toutes ses dents.)

• Nghiến hàm răng : serrer les dents — faire preuve de détermination, endurer une difficulté.

  • Anh ấy nghiến hàm răng và tiếp tục làm việc. (Il serra les dents et continua à travailler.)

1. dentition